# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Zbyněk Schwarz <zbynek.schwarz@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-27 14:03+0000\n"
"Last-Translator: Zbyněk Schwarz <zbynek.schwarz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/projects/p/gephi/language/cs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

msgid "OpenInEditNodeWindow.name"
msgstr "Upravit uzel"

msgid "OpenInEditNodeWindow.name.multiple"
msgstr "Upravit všechny uzle"

msgid "OpenInEditNodeWindow.description"
msgstr "Změnit velikost, umístění, barvu a vlastnosti."

msgid "OpenInEditNodeWindow.description.multiple"
msgstr "Změnit velikost, umístění, barvu a vlastnosti. Pole budou zpočátku prázdná."

msgid "SelectOnGraph.name"
msgstr "Vybrat přehled"

msgid "SelectNeighboursOnTable.name"
msgstr "Vybrat sousedící uzle v tabulce"

msgid "SelectEdgesOnTable.name"
msgstr "Vybrat související hrany"

msgid "DeleteNodes.name.single"
msgstr "Smazat"

msgid "DeleteNodes.name.multiple"
msgstr "Smazat vše"

msgid "DeleteNodes.confirmation.message"
msgstr "Potvrdit smazání uzle?"

msgid "ClearNodesData.name.single"
msgstr "Vyčistit..."

msgid "ClearNodesData.name.multiple"
msgstr "Vyčisti vše..."

msgid "ClearNodesData.description"
msgstr "Vyčistit data z vybraných uzlů"

msgid "ClearNodesData.ui.description"
msgstr "Vyčistit sloupce:"

msgid "CopyNodeDataToOtherNodes.name"
msgstr "Přepsat data na další vybrané uzly..."

msgid "CopyNodeDataToOtherNodes.description"
msgstr "Kopírovat vybrané sloupce uzlů na další vybrané uzly."

msgid "CopyNodeDataToOtherNodes.ui.rowDescription"
msgstr "Kopírovat uzel:"

msgid "CopyNodeDataToOtherNodes.ui.columnsDescription"
msgstr "Přepsat sloupce:"

msgid "Group.name"
msgstr "Seskupit"

msgid "Ungroup.name.single"
msgstr "Rozdělit"

msgid "Ungroup.name.multiple"
msgstr "Rozdělit vybrané skupiny"

msgid "UngroupRecursively.name.single"
msgstr "Rozdělit rekurzivně"

msgid "UngroupRecursively.name.multiple"
msgstr "Rozdělit vybrané skupiny rekurzivně"

msgid "UngroupRecursively.description"
msgstr "Rozdělit vybrané skupiny a jejich následníky"

msgid "MoveNodeToGroup.name.single"
msgstr "Přesunout do skupiny..."

msgid "MoveNodeToGroup.name.multiple"
msgstr "Přesunout vše do skupiny..."

msgid "RemoveNodeFromGroup.name.single"
msgstr "Odstranit ze skupiny"

msgid "RemoveNodeFromGroup.name.multiple"
msgstr "Odstranit vše ze skupiny"

msgid "Settle.name.single"
msgstr "Urovnat"

msgid "Settle.name.multiple"
msgstr "Urovnat vše"

msgid "Free.name.single"
msgstr "Uvolnit"

msgid "Free.name.multiple"
msgstr "Uvolnit vše"

msgid "SetNodesSize.name.single"
msgstr "Nastavit velikost uzlu..."

msgid "SetNodesSize.name.multiple"
msgstr "Nastavit velikost všech uzlů..."

msgid "MergeNodes.name"
msgstr "Sloučit uzle..."

msgid "MergeNodes.description"
msgstr "Všechny uzle jsou sloučeny do nového, spojením hran a hodnot pomocí různých strategií"

msgid "LinkNodes.name"
msgstr "Odkazy na uzle..."

msgid "LinkNodes.description"
msgstr "Vytvořit hrany (řízené či neřízené) mezi jedním uzlem a vybranými uzly"

msgid "CopyNodes.name.single"
msgstr "Kopírovat"

msgid "CopyNodes.name.multiple"
msgstr "Kopírovat vše"
